Dokumente / Documents
Zur groben Einordnung des Baujahres einzelner Modelle können auch die in der Verpackung beiliegenden Anleitungen hilfreich sein. Auf jedem offiziellen Dokument, welches von Wilesco erstellt wurde findet sich im Briefkopf die Postkeitzahl von Lüdenscheid.
--------------------------------------------
To get a rough idea about the date of production of your mobile Wilesco also the manual inside the original box can be helpful. On each official document made by Wilesco the postcode of the city Lüdenscheid can be found.
bis 1975 / up to 1975
Bis 1975 bestand die Postleitzahl aus 3 Ziffern und Lüdenscheid hatte die Postleitzahl "588". Somit muessen alle Modelle mit dieser Postleitzahl auf der Anleitung oder sonstigen Dokumenten 1975 oder früher gebaut worden sein.
--------------------------------------------
Up to 1975 the postcode of each german city included 3 digits, so Lüdenscheid had "588". This means all models with this postcode on top of the manual or any other linked document must have been produced 1975 or earlier.
1975 - 1993
Von 1975 an wurden dann die vorhandenen Postleitzahlen durch Anhängen einer "0" auf 4 Stellen erweitert. Somit bekam Lüdenscheid die Postleitzahl "5880". Dieses Nomenklatur wurde bis 1993 verwendet. Somit muessen alle Modelle mit dieser Postleitzahl auf der Anleitung oder sonstigen Dokumenten zwischen 1975 und 1993 gebaut worden sein.
---------------------------------------------------From 1975 on the existing postcodes have been extended to 4 digits by adding a "0". So Lüdenscheid got "5880". This nomenclature was used until 1993.This means all models with a 4-digit postcode on top of the manual or any other linked document must have been produced between 1975 and 1993.
seit 1993 / since 1993
Im Jahre 1993 wurde dann ein neues 5-stelliges System eingeführt. Seit dem hat Lüdenscheid die Postleitzahl "58477". Diese hat bis heute Gültigkeit. Somit muessen alle Modelle mit einer 5-stelligen Postleitzahl auf der Anleitung oder sonstigen Dokumenten 1993 oder später gebaut worden sein.
----------------------------------------------------In 1993 a new nomenclature for postcodes was introduced by using 5 digits. Lüdenscheid got the number "58477" (still valid). This means all models with this postcode on top of the manual or any other linked document must have been produced 1993 or after.
.