Mein Dampftraktor hat hinten links einen Aufkleber mit Siegel des TÜV, aber ohne GS-Siegel. Somit lässt sich der Zeitraum zwischen 1969 und 1979 eingrenzen.

---------------------------------------

My traction engine D40 has a sticker on the rear left including the signet of "TÜV", but without a "GS"-signet. Based on that my D40 can be dated as between 1969 and 1979.

Mein Dampftraktor hat die Bezeichnung D40, also die alte Bezeichnung vor 1986.

---------------------------------------

My traction engine has the type D40, which was the nomenclature before 1986..

Meinem Dampftraktor lag eine original Bedienungsanleitung bei, welche die Postleitzahl "588" für Lüdenscheid aufzeigt. Somit lässt sich ein Zeitraum vor 1975 eingrenzen.

I have the original manual for my D40. This shows the postcode "588". Based on that the production time for my D40 must have been befor 1975.

Mein Dampftraktor hat hellrote Griffe an den Ventilen..

My traction engine has normal red levers at throttle and whistle.

Mein Dampftraktor hat einen roten Griff am Brenner. Allerdings keinen flachen Griff.

My traction engine has a red, but not flat handle at the burner.

Mein Dampftraktor wurdein einem alten Karton mit der Bezeichnung D40 geliefert..

My traction engine was delivered in a old box with D40 on it.

Mein Dampftraktor hat einen komplett gebördelten oberen Rand.

My traction engine has completely beared chimney.

Mein Dampftraktor ist definitiv ein D40. Dieses ist auch auf der originalen Verpackung angegeben. Somit lässt sich ein Zeitraum vor 1986 eingrenzen.

My steam engine is definitly a D40. That is also shown on the original box. Based on that the production time for my D40 must have beeen before 1986.

Somit ergibt sich aus allen Informationen das Jahr 1975, in welchem mein Dampftraktor D40 gebaut worden sein muss.

Based on all that informations the year 1975 shows up, in which my traction engine D40 must have been produced.