always see below for english text
Dampfwalze "Old Smoky" - Sonder-Editionen
Die Firma Wilesco bietet seinen Kunden den Service Sondermodelle in farblich abgewandelter und den Kundenwünschen angepasster Beschriftung herzustellen. Bei den stationären Dampfmaschinen gibt es da wohl zahlreiche Abwandlungen. In Bezug auf mobile Dampfwalzen sind mir bislang die unten gezeigten Varianten aufgefallen.
Bei der Identifikation von Sondermodellen ist allerdings Umsicht gefordert. Es gibt zahlreiche Umbauten von Wilesco-Dampfwalzen, welche zwar durchaus schön gemacht sind, nicht aber von Wilesco direkt stammen.
-------------------------------------------Wilesco offers the possibility to their customer to produce customized products for advertising or as special gifts. These models normaly contain a customized color-combination, sometimes a different labeling and in one case also a different stamping is known. Within the stationary steam engines customized products are well known. Concerning the mobile versions I got notice of the models described here.
By identifikation of special-editions made by Wilesco you have to be careful. A lot of Wilescos exist, which have been modified by their owner and these are sometimes also called "special-edition". Most of them are really great, but they are not original Wilescos.
D365 "ESSO"
Die Dampfwalze D365 in Blau/Rot wurde als Sondermodell für die Firma Esso gefertigt. In der Zeit von 1986 bis 1992 wurden ca. 1.430 Stück dieser Sondermodelle gefertigt.
-----------------------------------------------
The steam roller D365 in blue and red was made as a special version for the company ESSO. Between 1986 and 1992 arround 1.430 pieces have been produced.
Für die Firma Esso hat Wilesco in der Vergangenheit einen ganz besonderen Bausatz gefertigt. Dieser Bestand aus drei Teilen in drei Kartons verpackt
---------------------------------
In the past Wilesco manufactured a very special kit of the D365 for the ESSO-company. This kit included three boxes with all the parts, partly pre-assembled.
Box Nummer 1 beinhaltete ein vormontiertes Kesselhaus mit Kessel und Aggregat. Auch die Lenkung war bereits montiert.
---------------------------------
Box Number 1 included the boiler house including the boiler and the engine. All of it already pre-assembled. Also the steering mechanism was already mounted.
Box Nummer 2 lieferte dann die Walze, das Dach und die Bodenplatte für den Führerstand.
---------------------------------
Box number 2 included the front roller, the canopy and the plate for the bottom of the driver area.
Zur Vervollständigung der Walze liefert Box Nummer 3 dann die hinteren Walzen, die Achse, den Kamin und weiteres Zubehör.
--------------------------------
To complete the roller box number 3 serves the rest: the rear wheels, the axle, the chimney and other small stuff.
Natürlich gab es dann für den Zusammenbau eine entsprechende Anleitung, welche die einzelnen Schritte erklärte.
--------------------------------
Of course there was also a special manual how to put all the different parts together.
Auf der Vorderseite der Anleitung fand man dann ein paar Erklärungen zu OldSmoky und ein bisschen Werbung für ESSO. Die Jahreszahlen auf der Anleitung geben allerdings Rätsel auf: Man spricht hier von "113 Jahre alt" bezogen auf das Jahr 1880. Diese legt nahe, dass dieses Werbe-Modell 1993 gemacht worden sein müsste. Nach Auskunft von Wilesco ist die ESSO-Walze aber in den Jahren 1986 - 1992 gebaut worden.....
--------------------------------
On the front of the manual you can find some explanations about OldSmkoy and some advertisement about ESSO. But the shown number about the age of OldSmoky turn out as a question: the show "113 yeras old" based on 1880. This assumes the model was made in 1993. But Wilesco told me th ESSO-roller was produced between 1986 and 1992....
Da von diesem Bausatz nur 1460 Stück gebaut wurden, ist die ESSO-Walze schon eher selten. Diese als nicht gebauten Bausatz zu finden ist aber wohl ein 6er im Lotto für einen Sammler wie mich. Die mir jetzt vorliegende Ausführung mit zusätzlichen Aufklebern in tschechischer Sprache ist aber wohl noch mal seltener. Der Hintergrund für diese Aufkleber ist noch zu klären.
--------------------------------
As Wilesco produced only 1460 sets the ESSO-roller-kit is one of the rare Wilesco-models. And to find a set, which is not yet assembled is somehow a jackpot from a collectors point of view. The set I have in my collection now has some original sticker in czech language. This version I have never seen before and maybe it is even more rare. Background of those sticker is still to be clarified,
So liegt meinem Set auch noch eine zusätzliche Bauanleitung in tschechischer Sprache bei.
--------------------------------
My set also includes an additional manual in chzech language.
In dem Set beinhaltet ist dann auch noch eine kleine Flasche Maschinen-Öl. Aber es ist nicht die normale Wilesco-Flasche. Hier ist die Flasche mit ESSO-Logo und dem Schriftzug "Dampfwalzenöl" versehen.
--------------------------------
Also included in the original set is a little bottle of oil. But it is not the well known Wilesco one. It is a special bottle with ESSO-branding and the description "steam-roller-oil" on it.
D365 "Massey Fergusson"
Die Dampfwalze D365 in Rot/Schwarz mit schwarzem Dach wurde wohl als Sondermodell für die Firma Massey Fergusson gefertigt. Baujahr und Stückzahl sind bislang unbekannt. Der angebrachte Aufkleber weist jedoch darauf hin, dass dieses Exemplar nach 1979 produziert worden ist.
-----------------------------------------------
The steam roller D365 in red and black with a black roof is supposed to be preoduced for the company Firma Massey Fergusson. Exact date and volume of production is not clear so far. The attached sticker indicates that it must have been after 1979.
D365 "BAM NBM Wegenbouw West B.V. Company "
Die Dampfwalze D365 in Rot/Schwarz mit rotem Dach uund schwarzer Front wurde wohl als Sondermodell für die Firma BAM NBM Wegenbouw West B.V. Company gefertigt. Baujahr und Stückzahl sind bislang unbekannt.
-----------------------------------------------
The steam roller D365 in red and black with a red canopy and black colored front is supposed to be preoduced for the BAM NBM Wegenbouw West B.V. Company. Exact date and volume of production is not clear so far.
D366 (?)
??????
D365 Intermuti
Vor einiger Zeit bin ich über die links abgebildete Variante gestolpert. Eigentlich eine ganz normale D365, wieder einmal aber mit speziellem Aufkleber auf der Fraont gemäß Kundenwunsch. Dieses mal mit der Aufschrift "Intermuti". Ob es einen Zusammenhang zu dem deutschen Pharma-Unternehmen Intermuti gibt, kann ich nicht sagen.
-------------------------------------------------------
D36 braun / brown
Es hat auch eine Ausführung der D36 in braun gegeben. Diese wurde irgendwann zwischen 1970 und 1979 hergestellt. Das besondere über die Farbgebung hinaus: es ist die einzige Walze, welche auf Kundenwunsch ohne Dach hergestellt und ausgeliefert wurde..
-------------------------------------------------------
D365 HWZ hollandsche wegenbouw zanen b.v.
Dieses Modell ist eine D365 mit grün lackiertem Schwungrad und einer eigenständigen Ausführung des Daches. Gegenüber den normalen Dächern ist dieses mehrteilig ausgeführt und doch sehr nah an den Originalen. Die Oberfläche ist glatt und nicht geriffelt wie bei den sonstigen Wilesco-Dächern. Beschriftet ist das Dach mit "HWZ hallondsche wegenbouw zanen b.v.". Ob dieses Modell seitens Wilesco als Werbemodell hergestellt wurde oder es sich um einen nachträglichen Umbau handelt, ist noch zu klären.
Aufgrund der Ventile und des Aufklebers ist dieses Modell in den Zeitraum zwischen 1980 und 1999 einzuordnen.
-------------------------------------------------------
This model is a D365 with green painted flywheel and a standalone version of the roof. Compared with the normal roofs this is made in several parts and yet very close to the originals. The surface is smooth and not grooved like the other Wilesco roofs. Labeled the roof is "HWZ hallondsche wegenbouw Zanen bv". Whether this model was manufactured by Wilesco as an advertising model or there is a subsequent conversion, remains to be clarified. Due to the valves and the Label this model is to be classified in the period 1980-1999.
D365 Lukas Gläser
Die Walze wurde 2001 in Auftrag von einem schwäbischen Bauunternehmen als Weihnachtsgeschenk für besondere Kunden gefertigt. In der hier gezeigten Form wurden 80 Stück von Wilesco ausgeliefert und dann in einem Studio für Grafikdesign mit dem Firmenlogo beschriftet (an beiden Seiten hinten und an der Front). Eine Walze blieb als "Danke Schön" für die gute Arbeit in dem Studio und wurde nicht beschriftet.
-------------------------------------------------------
D365 blauer Kessel
Auch vor einer farblichen Umgestaltung des Kessels wurde nicht Halt gemacht. So hat Wilesco auf Wunsch eines Kunden eine kleine Serie (ca. 20 Stück) mit blau lackiertem Kessel und Kamin aufgelegt. Ich konnte diese direkt von Wilesco erwerben.
-------------------------------------------------------
D36MS Bamberger Spielepreis
Auf Basis der D36MS/367 ist mir nur ein Sondermodell bekannt. Es hat offenbar diese Walze im Rahmen des Bamberger Spielzeugpreises mit entsprechender Gravur auf dem Dach gegeben.
-----------------------
Up to now I only got notice of one special edition of the D36MS/D367. There was a model with a special engravement on the canopy, which was made for a german toy-award called "Bamberger Spielzeugpreis.