Sentinel at Glasgow transportation  museum
Sentinel at Glasgow transportation museum

Sentinel ist die allgemein benutzte Bezeichnung für dampfgetriebene LKW aus den 1920er Jahren, wobei der Name eines der Herstellerunternehmen benutzt wurde.Hergestellt wurden sie von den Unternehmen Sentinel Waggon Works Ltd., Shrewsbury, England sowie Richard Garrett & Sons, Leiston, Suffolk in Großbritannien und auf dem europäischen Kontinent (in Lizenz von Sentinel...) von Škoda in Plzeň.Sie zeichneten sich durch enorme Robustheit und niedrige Betriebskosten aus. Aufgrund der großen Elastizität des Dampfmotors waren sie auch für schweren Betrieb im Gelände und auf Baustellen geeignet. Der Nachteil war ihre geringe Reichweite: Der Treibstoff musste nach 40 km, das Wasser (bei voller Leistung) bereits nach 25 km nachgetankt werden. Ein Kaltstart dauerte 30 Minuten.Es wurden sehr viele Aufbauvarianten gebaut. Einige Exemplare waren bis in die 1950er Jahre in Betrieb.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sentinel is used as a general name for steam-lorries built in the 1920's, but it is the name of a company. The steam-lorries have been built by Sentinel Waggon Works Ltd., Shrewsbury, England and Richard Garrett & Sons, Leiston, Suffolk in Great Britain. In europe the Sentinel was build as a license product by Skoda in Pilzen. The steam-lorries have been very robust and cost-efficient in usage. Because of the characteristics of the engine they have been perfect for construction-side use. The disadvantage of steam-lorries was their small radius of operation: gas generant had to be refilled after 40km, water already after 25km. To start the engine in cold conditions last about 30 minutes. Many different variants of rearbody have been built. Some of the steam-lorries have been used until 1950's.

 

D320 - Dampf-Lastwagen / Steam Lorry

Der Dampf-LKW D320 wurde im Jahre 2009 von Wilesco neu eingeführt. Das Spezielle bezüglich der Einführung: Wilesco hat die Produktion erst begonnen, nachdem 1000 Bestellungen eingegangen waren.

-----------------------------

The steam lorry D320 was introduced by wilesco in 2009. One thing is special about that introduction: Wilesco waited to start the productionuntil a minimum of 1000 orders had been placed.


Der LKW verfügt über ein abnehmbares Dach. Somit ist der Zugang zu dem darunter liegenden Kessel und der Dampfmaschine gewährleistet. Der Kessel ist speziell für dieses Modell entworfen. Nur die Öffnungen zur Wasserstandsanzeige sind doch etwas klein geraten.

-----------------------------

The lorry ha a removeable roof to ensure the access to the boiler and the steam engine below. The boiler is a special design for the D320. However the sight-glasses for water-level are very small and the water level is hard to be observed.


Der D320 ist das einzige Modell von Wilesco, welches es ausschließlich in RC-ferngesteuerter Version gibt.

------------------------------

The D320 is the only Wilesco-product, which is only available as RC-version.


Passend zum D320 gibt es dann noch als Zubehör die Plane mit Spriegel, welche die Bezeichnung Z321 hat. Dieses Set wurde im Jahre 2012 als Zubehör eingeführt. 

------------------------------

The D320 can also be equipped with a canvas called Z321. This was introduced in  as special accessory for the lorry. 


Prototyp des D320

Der erste Prototyp des D320 sah allerdings noch etwas anders aus: andere Form der Kabine, Lenkrad, Fahrer, Position der Frontscheinwerfer, keine Fernsteuerung, Abgasbox, Leiter und anderes Wärmeschutzblech. 

------------------------------

The first prototype of the D320 came along with some differences as shown on the picture. 


A325 Anhänger für D320 / Trailer for D320

Der passende Anhänger für D320 heßt A325 und wurde im Jahre 2012 eingeführt.

------------------------------

The trailer for D320 is called A325 and was introduced in 2012.


Natürlich dann auch mit entsprechender Plane (Z326) zu haben. Ebenfalls eingeführt in 2012.

------------------------------

Of course also for the trailer a canvas is available (Z326). Also introduced in 2012.


Dieser nostalgische Lastwagen mit RC-Fernsteuerung ist ein Miniaturmodell einer LKW-Serie von 1915. Der Warentransport mit solchen Fahrzeugen war zu dieser Zeit gemächlicher und hatte mit den heutigen “Just-in-time” Lieferungen noch nichts zu tun. Der historischen Vorbildern nachempfundene Pritschenlastwagen verfügt über einen voll funktionsfähigen Dampfantrieb. Der Kessel und das einzylindrige, doppelt wirkende Aggregat sind im Führerhaus untergebracht. Das Dach der Fahrerkabine kann abgenommen werden, um den ste-henden Dampfkessel mit Wasser zu befüllen. Der Brennerschieber befindet sich zwischen den Rädern der Vorderachse. Die Lenkung erfolgt mittels einer RC-Fernsteuerung, die sich auf der Unterseite des LKW befindet. Zum Entladen kann die Holzpritsche nach hinten gekippt werden.

---------------------------------------------------------------------

This nostalgic lorry with remote control is a scaled model of a lorry series which dates from 1915. At that time the transport of goods with such vehicles was more easygoing and had nothing to do with todayís just-in-time-deliveries. This historical platform lorry is equipped with a real functioning steam engine. The boiler and the double acting cylinder are placed in the driverís cab. The roof of the cab can be removed to fill the upright boiler with water. The burner slide is located between the wheels of the front axle. The steering mechanism with remote control is placed on the bottom of the lorry. The wooden platform can be discharged manually.

Zubehör / additional equipment

Im Jahre 2012 wurde dann noch weiteres Zubehör für den lastwagen D320 in das Wilesco-Programm aufgenommen.

-------------------------------------

In 2012 additional equipment for the steam truck D320 was introduced.

 

So bekam der LKW noch einen Anhänger A325, welcher angekoppelt werden konnte. 

--------------------------------

 For example a platform trailer, to put to the truck. 

Desweiteren wurde dann zum Schutz der Ladung noch eine Plane sowohl für den LKW als auch den Trailer eingeführt.

---------------------------------------

For both platforms connecting rods and canvas covers made of heavy linen have been introduced.

Sondermodell / special edition

Das bislang einzige Sondermodell des D320 ist eine in elfenbein-weiß lackierte Version. Diese wurde durch Wilesco für den Fahrzeug-Hersteller CBO in Mexico in geringer Stückzahl angefertigt

-------------------------------------

So far there was only one special edition of the D320 lorry. This one was produced for a mexican Car- and Truck-manufacturer called CBO. The lorry was painted in sand-white.