Wilesco's mobile Dampfmaschinen allgemein / Wilesco's mobile steam engines in general
Die Geschichte mobiler Dampfmaschinen von Wilesco hat im Jahre 1966 mit der Präsentation der ersten Dampfwalze begonnen. Allerdings gibt es Hinweise auf OldSmoky bereits 1962. Schon damals in den bekannten Farben grün/rot. Seitdem steht der Begriff "Old Smoky" als Synonym für eben diese Produkte.
--------------------------------------
The history of Wilesco mobiles started in 1966 with the introduction of the roller. But there are hints that it was already intorduced in 1962. Already at that time it was produced in color green/red. Since that time the name "Old Smoky" is a synonym for Rollers made by Wilesco.
War der Begriff OldSmoky anfangs nur den Dampfwalzen vorbehalten, wurde er anschliessend auch für weitere mobile Produkte benutzt. So findet man diesen auch auf den frühen Ausführungen der Dampftraktoren, für welche zu der Zeit noch diesselbe Front verwendet wurde wie für die Walzen.
----------------------------------------
As in the beginning the name "Old Smoky" was reserved for roller, it was later also used for other products. So you can find the same logo and name on the front of the first traction engines as those also used the front of the rollers.
Im Laufe der Zeit hat sich dann aber das Angebot der Dampf-Fahrzeuge immer wieder erweitert. Es wurden verschiedene Ausführungen vorhandener Modelle gefertigt (z.B. Old Smoky in schwarz/nickel oder komplett Messing),die vorhandenen Modelle weiterentwickelt (z.B. neue, originaler wirkende Front für den Dampftraktor) oder weitere Produkte eingeführt (z.B. das Lokomobil, Lastkraftwagen, Feuerwehr-Dampfspritze).
----------------------------------------
In the course of time the range of products was extended step-by-step. Different variants of existing products have been introduced (e.g. Old Smoky in
black/brass or black/chrome), existing products improved (new front for traction engines) or new products established (e.g. locomobile, Trucks, firefighter).
Quelle Wilesco
Einen Meilenstein stellt die bis heute im Programm befindliche Feuerwehr-Dampfspritze dar, welche 1987 zum 75. Firmenjubiläum der Firma Wilesco vorgestellt wurde. In jüngster Vergangenheit wurde zusätzlich noch das Modell eines Dampf-Lastkraftwagen nach dem Vorbild aus den 1920-ern, sowie die Nachbildung eines Foden-Lastkraftwagens aus dem Jahre 1932 präsentiert.
-----------------------------------
A major milestone still is the introduction of the fire engine, which was intorduced in 1987 at the 75th anniversary of Wilesco. In the last two years Wilesco introduced a steam lorry as of 1920's and a foden-lorry as of 1932.
Da Qualität bei Wilesco sehr wichtig ist, wird jede Maschine einer Endkontrolle mit Druckluft unterzogen. Nach erfolgreicher Abnahme bekommt die Maschine dann den Stempel des jeweiligen Mitarbeiters als Zeichen der erfolgten Prüfung. Kann man sich auch in einem Video anschauen: einfach auf das Bild des Wilesco-Mitarbeiters klicken
-----------------------------------
Since quality is very important to Wilesco each machine passes a final inspection with compressed air. After the successful acceptance the engine then gets the stamp of the employee as a sign of the test is completed. You can watch it also in a video: simply click on the image of the Wilesco employee above.