Das Modell M58 biegsame Welle stellt eine Art Handschleifgerät mit externem Antrieb dar. Der Antrieb erfolgt über eine horizontal angeordnete Riemenscheibe, welche eine senkrecht stehende Welle antreibt. Diese Drehbewegung wird dann auf die flexible Welle übertragen. Am Kopf der Welle befindet sich ein kleiner Schleifstein.

------------------------------------------- 

The model M58 flexible shaft represents a kind hand-sanding machine with external drive. The drive is a horizontally disposed pulley which drives a vertical standing wave. This rotary motion is then transferred to the flexible shaft. At the top of the shaft there is a small grindstone.

Die Umlenkung erfolgt dabei über die Verformbarkeit der flexiblen Welle. Innerhalb des Gehäuses wird die Welle von der senkrechten Welle kommend in die Ausgangswelle "umgebogen".

------------------------------------------- 

The redirection takes place via the deformability of the flexible shaft. Inside the housing, the shaft is "bent" from the vertical shaft coming into the output shaft.

Die senkrechte Welle hat innen eine Bohrung, in welche die flexible Welle eingeführt wird. Die Karftübertragung erfolgt dabei mittels Klemmung durch eine Madenschraube. Der Antrieb erfolgt wie üblich über eine kleine Riemenscheibe unten auf der festen Welle.

-------------------------------- 

The vertical shaft has an inside bore into which the flexible shaft is inserted. The fixation of the flexible shaft is done by clamping with a small screw. The machine is driven as usual through a small pulley at the bottom of the fixed shaft..

Da die flexible Welle nur in eine Drehrichtung belastbar ist, ohne sich selbst aufzudrehen, ist an dem Antriebsmodell auch ein Hinweis auf die Drehrichtung angegeben.

-------------------------------- 

Since the flexible shaft can be loaded only in one direction of rotation without untwist itself, also an indication of the direction of rotation is indicated on the drive model.