M51 Bohrmaschine / drilling mashine
Die Bohrmaschine M51 wird über eine Riemenscheibe hinten an der Maschine angetrieben. Die Drehbewegung wird dann über zwei
Umlenkrollen an eine vertikale Welle umgeleitet, in der dann der Bohrer befestigt ist. Der Bohrer selbst kann nur gedreht, aber nicht vertikal bewegt werden. Dieses wird durch einen anhebbaren
Tisch dargestellt, welcher durch einen Hebel an der front der Maschine bedient wird.
-------------------------------------------
The drilling machine M51 is driven via a pulley at the rear of the machine. The rotary motion is then redirected over two deflection rollers on a vertical shaft, in which the drill is attached. The drill itself can only be rotated, but not vertically moved. This is represented by a liftable table, which is operated by a lever on the front of the machine.
Die ursprüngliche Version wurde angeblich schon produziert, bevor Wilesco Dampfmaschinen gebaut hat. Der Gusskörper ist deutlich abgerundet ausgeführt und die Aufnahme für den Hebel des Tisches ist aufgeschraubt. Farbgebung ist dunkelgraue Bodenplatte mit grauem Gestell. Das Funktionsprinzip ist wie oben beschrieben.
---------------------------------------------
The original version was said to have been produced before Wilesco had built steam engines. The cast body is made significantly more rounded and the receptacle for the lever of the table is fixed by a bolt. Color is dark gray base with grey body. The operating principle is the same as described above.
In der nächsten Version der Bohrmaschine M51 ist eine neue Gussform zu finden, welche eckigere Konturen aufweist.
Desweiteren ist der Bohrer nun als Spiralbohrer dargestellt. Für den Hebel des Tisches Ist aber noch ein Blechhalter angebracht. Die Bodenplatte weist eine umlaufende Sicke auf. Farbgebung ist
graue Bodenplatte mit blau-metallic farbenem Gestell der Bohrmaschine.
--------------------------------------------
In the next version of the drill M51 is to find a new mold, which has more angular contours. The drill is changed into a real spindel drill.The lever for the table is still fixed in an stamed bracket. The base plate has a circumferential bead. Color is gray base plate with blue-metallic colored stand of the drill.
In der nächsten Version der Bohrmaschine M51 ist die Gussform an sich unverändert, allerdings ist die Aufnahme für den Hebel des Tisches nun integriert. Die Bodenplatte und Farbgebung sind unverändert.
---------------------------
In the current version of the drill M51 the new mold stays unchanged, but it includes now the bracket for the lever of the table. The base plate ands clor scheme stay the same as before.
In der aktuellen Version wurde dann die Farbgebung angepasst: helle Bodenplatte und anderes Blau für den
Ständer.
---------------------------
In the current version of the drill M51the color-scheme was changed: light baseplate and another type of blue for the stand.
Zusätzlich gab es noch ein buntes Modell in rot/gelber Farbgebung. Diese trug die Bezeichnung M51/5. Diese Ausführung wird in
meinen Wilesco-Katalogen der Jahre 2000 und 2005 aufgeführt. Produktionszeiträume davor und danach sind noch einzugrenzen.
---------------------------
In addition also a colorful variant is/was available in red and yellow color scheme. This variant was called M51/5. This version is listed in my Wilesco catalogs of 2000 and 2005. Production periods before and after are still to be narrowed.
Ausserdem wird die Bohrmaschine als M51/6 noch heute als Ausführung in schwarz/messing angeboten. Es gibt diese Ausführung
nach wie vor zu kaufen, auf der Wilesco-Homepage wird diese auch noch gezeigt, in meinen Katalogen von 2012 und 2014 wird die M51/6 jedoch nicht mehr gezeigt.
---------------------------
In addition the drilling mashine is still offered in black/brass as M51/6. There is this version still to buy, on the website Wilesco this is also shown, but in my catalogs of 2012 and 2014 the M51 / 6 is not shown anymore.
zurück zur Werkzeug-Übersicht
------------------
back to overview of tools
zurück zur Sammlung
------------------
back to my collection