Nürnberger Spielwarenmesse 2025 / Nuernberg Toy fair 2025

Dieses Jahr feiert Wilesco "75 Jahre Dampf mit Wilesco". Zu Ehren dieses Jubiläums gibt es eine ganz spezielle Ausführung der D16. Immerhin ist dieses eine der Maschinen, welche seit 1950 in Lüdenscheid produziert werden. Dieses Sondermodell erscheint daher auch in der Farbgebung der ersten Modelle: Messing-Kessel, graue Grundplatte und blaue Zylinder-Verkleidung.

------------------------------------

This year Wilesco is celebrating "75 years of steam with Wilesco". In honor of this anniversary there is a very special version of the D16. After all, this is one of the machines that has been produced in Lüdenscheid since 1950. This special model therefore also appears in the color scheme of the first models: brass shell, gray base plate and blue cylinder cladding.

In Summe ergibt sich so eine wunderschöne D16. Bis zur Serie wird es dann wohl nur noch minimale Änderungen geben. So wird z.B. noch eine Linierung der Grundplatte hinzukommen und evtl. eine Beschriftung anlässlich des Jubiläums.  

------------------------------------

All in all, the result is a beautiful D16. There will probably only be minimal changes until the series. For example, the base plate will be lined and possibly inscribed to mark the anniversary.

Lassen wir uns mal überraschen, ob es eine Gravur des Kessels wie bei der D10/100 geben wird oder ob ein Aufkleber auf das Jubiläum hinweisen wird. Eine Holzkiste wird es aufgrund des begrenzten Angebots-Zeitraumes (nur 2025) wohl nicht geben. 

------------------------------------

Let's be surprised to see whether there will be an engraving on the boiler like on the D10/100 or whether a sticker will indicate the anniversary. There will probably not be a wooden box due to the limited offer period (only 2025).

Die Verkleidung ist nicht einfach nur blau lackiert. Unsere Freunde in Lüdenscheid haben Liebe zum Detail bewiesen und eine glatte Verkleidung anstelle der Aktuellen verbaut. Genau so war das auch bei den ersten Modellen 1950.

------------------------------------

However, the fairing is not just painted blue. Our friends in Lüdenscheid have shown attention to detail and installed smooth cladding instead of the current one. That's exactly how it was with the first models in 1950.

Aber keine Panik! Das bedeutet nicht, dass diese Modelle ab sofort nicht mehr verfügbar sind. Es werden hierfür keine Teile mehr nachgefertigt. Solange noch Teile, Verpackung,... etc. vorhanden ist wird es diese Modelle noch geben. Es gab immerhin schon "Auslaufmodelle", welche nach Abkündigung noch 3 Jahre lang verfügbar waren.

--------------------

But don't panic! This does not mean these models are no longer available from now on. No more parts will be manufactured for this purpose. As long as parts, packaging, etc. are still available, these models will still be available. After all, there were already “discontinued models” that were available for 3 years after discontinuation.