die neue D7 - the new D7

Anfang des Jahres 2024 zeigte Wilesco auf der Spielwarenmesse in Nürnberg die D7 als eine der Neuheiten.

------------------------------------

At the beginning of 2024, Wilesco showed the D7 as one of the innovations at the toy fair in Nuremberg.

Ein schickes kleines Maschinchen: Kessel und Kesselhaus von der damaligen D52, Aggregat der D6 und das ganze in der Farbgebung der D21 auf einer schönen Holzplatte. Ich finde die Maschine optisch sehr gelungen.

------------------------------------

A stylish little machine: boiler and boiler house from the former D52, engine from the D6 and the whole thing in the color scheme of the D21 on a beautiful wooden plate. I think the machine looks very good.

In Nürnberg standen jedoch zwei Modelle der D7: Eines mit dunkel gebeizter Grundplatte und Eines mit heller Buche-Grundplatte.

------------------------------------

However, there were two models of the D7 in Nuremberg: one with a dark stained base plate and one with a light beech base plate.

Man war sich zu der Zeit in Lüdenscheid noch nicht sicher, wie die Serien-Lösung aussehen sollte. Heute wissen wir es: es ist die helle Variante geworden.

------------------------------------

At the time, people in Lüdenscheid were not yet sure what the series solution should look like. Today we know: it has become the light version.

Technisch gibt es nur ein Detail, welches die Prototypen aus Nürnberg von dem späteren Serienmodell unterscheidet: die Lagerböcke des Schwungrades. Waren auf der Messe noch Die der D6 verbaut, so werden nun in Serie die Lagerböcke der größeren Maschinen verbaut. Ist wesentlich leichter zu montieren.

------------------------------------

Technically, there is only one detail that distinguishes the prototypes from Nuremberg from the later production model: the flywheel bearing blocks. While the bearing blocks of the D6 have been installed at the trade fair, the bearing blocks for the larger machines are now being installed in series. Is much easier to assemble.