von einem guten Freund - from a good friend

Wir Alle kennen das Modell M47 Virunator, welches zu Beginn der Pandemie eingeführt wurde. Wilesco gibt dazu auf deren Shop-Seite Folgendes an: "Wir möchten zur Bekämpfung des Virus einen spielerischen Beitrag leisten: Deswegen kommt hier unser M47 Sondermodell zum Coronavirus. Eine Abwandlung unseres Hufschmieds, der das Virus langsam aber sicher zu Brei zerstört." Pro verkauftem Modell spendet Wilesco 5€ an die Tafel Deutschland e.V.

------------------------------------

We all know the M47 Virunator model, which was introduced at the beginning of the pandemic. Wilesco states the following on their shop page: "We would like to make a playful contribution to combating the virus: That's why here comes our M47 special model for the coronavirus. A modification of our farrier, which slowly but surely destroys the virus to a pulp." For every model sold, Wilesco donates €5 to Tafel Deutschland e.V.

Nachdem die Pandemie weitestgehend bekämpft ist bietet Wilesco nun mit dem Modell M47/1 eine Abwandlung des Virunators an. Nun kann jeder selbst eine Darstellung auf den Tisch legen und selbst bestimmen was zerschlagen wird.

------------------------------------

Now that the pandemic has been largely combated, Wilesco is now offering a modification of the Virunator with the M47/1 model. Now everyone can put a representation on the table and decide for themselves what is to be smashed.

Eine jedoch viel schönere Abwandlung des Virunators hat mein Dampf-Freund Matthias Eggli geschaffen. Er hat das Modell kurzerhand in einen Schuhputzer verwandelt. Und das mit einer ganz tollen Liebe zum Detail. Man beachte die Flecken auf der Schürze und im Gesicht.  

------------------------------------

My steam friend Matthias Eggli created a much nicer variation of the Virunator. He quickly transformed the model into a shoeshine boy. And with great attention to detail. Note the stains on the apron and face.

Aber auch das Zubehör auf dem Tisch ist mit Liebe zum Detail arrangiert.

Danke Matthias für das tolle Modell! Ich freue mich sehr, dieses in meiner Sammlung zu haben!  

------------------------------------

But the accessories on the table are also arranged with attention to detail.

Thanks Matthias for the great model! I'm very happy to have this in my collection!