Es gab eine ganz besondere Ausführung der T125.
There was a very special version of the T125.
Wir Alle kennen die wunderschöne T125, welche leider nur kurz im Programm war. Während dieser Zeit wurden nur ca. 260 Stück gebaut.
------------------------------------
We all know the beautiful T125, which unfortunately was only in the program for a short time. During this time only around 260 were built.
Bevor die T125 in Serie ging, gab es eine Art Vorserie mit einer blauen Turbine und in Details auch etwas anders ausgeführt. Hiervon wurden angeblich ca. 10 Exemplare gebaut.
------------------------------------
Before the T125 went into series production, there was a kind of pilot series with a blue turbine and slightly different details. Apparently around 10 examples were built.
An der blauen Turbine findet man ein kleines Schild mit der Aufschrift "Ministeam". Warum?
------------------------------------
On the blue turbine you will find a small sign that says "Ministeam". Why?
Hier kommen wir zum Ursprung der T125. Ministeam ist ein US-amerikanischer Händler von Dampf-Spielzeug, welcher auch Wilesco-Maschinen in den USA vertreibt. Zusammen mit ihm wurde die Idee der T125 geboren. Er hatte durch andere Produkte bereits Kontakt zur Firma Gintschel in Deutschland, der damals noch Dampf-Turbinen hergestellt hat. So ist eine Dreieck-Beziehung Wilesco-Ministeam-Gintschel zustande gekommen und es entstanden die ersten Vorserien-T125. Angeblich wurden ca. 10 Stück davon gebaut. Allerdings noch nicht farblich abgestimmt zwischen Turbine und Kesselhaus.
--------------------------------------
Here we come to the origin of the T125. Ministeam is a US retailer of steam toys that also sells Wilesco machines in the US. Together with him, the idea of the T125 was born. Through other products he already had contact with the Gintschel company in Germany, which at that time still manufactured steam turbines. This is how a triangular relationship between Wilesco-Ministeam-Gintschel came alife and the first pre-series T125s were created. It is said that about 10 pieces have been built. However, the color between the turbine and the boiler house is not yet matched.
Und da "Made in Germany" in des Staaten noch für Qualität steht bekamen diese Turbinen noch zusätzlich die Plakette "Manufactured in Germany".
------------------------------------
And since “Made in Germany” still stands for quality in the United States, these turbines also received the “Manufactured in Germany” badge.
Diese Vorserien-T125 waren offensichtlich auch noch nicht komplett montiert. So fehlen bei meiner noch die Polklemmen.
------------------------------------
These pre-production T125s were obviously not completely assembled yet. The pole terminals are still missing on mine.
Kommentar schreiben
Otto (Mittwoch, 04 Dezember 2024 19:43)
Danke für den informativen Beitrag, der für uns - den kleinen Kreis der T25 Besitzer - besonders interessant ist.
Justus (Montag, 16 Dezember 2024 08:58)
Danke für den Einblick, wusste ich auch noch nicht
vielen Dank