Dokumenten-Update - Danke Jochen & Rolf

2024

Wir fangen ganz aktuell an. Die Preisliste diesen Jahres, welche ich von der Spielwarenmesse in Nürnberg mitgebracht habe. Die Neuheiten D345, D7, D5/1 (Adventkalender) und M47/1 werden aufgeführt.

Die Modelle D455, D368, A388, Z431 und M47 werden als Auslaufmodell aufgeführt.

------------------------

We'll start right now. This year's price list, which I brought with me from the toy fair in Nuremberg. The new products D345, D7, D5/1 (Advent calendar) and M47/1 are listed.

The D455, D368, A388, Z431 and M47 models are listed as discontinued models.

1979 Neuheitenblatt

Im Jahr 1979 wurden folgende Maschinen als Neuheit präsentiert:- D141 Werkstatt

A38 Sprengwagen

A42 Holzwagen

D14 Dampfmaschine

D45 MS stehende Maschine Messing

D36 MS Walze Messing

D40 MS Traktor Messing

-----------------------

1979 news sheet

In 1979 the following machines were presented as novelties:- D141 Workshop

A38 water truck

A42 wooden wagon

D14 steam engine

D45 MS verticle machine brass

D36 MS roller brass

D40 MS tractor brass

1964/65 Katalog

Dieser Katalog beinhaltet immer noch einzelne Blätter, welche eingeheftet werden.

Aufgeführt werden die Modelle D4/5/8/10/12/16/20/24/28el/32el. Als Antriebsmodelle im Jahr 1964 werden folgende Modelle aufgeführt: M51/52/53/54/55/57/58. Mit einem neuen Blatt aus dem Jahr 1965 werden die Modelle M62/63/64 eingeführt.

------------------------------ 

This catalog still contains individual sheets that are stapled in.

The models D4/5/8/10/12/16/20/24/28el/32el are listed. The following models are listed as propulsion models in 1964: M51/52/53/54/55/57/58. With a new sheet from 1965, the M62/63/64 models were introduced.

1965 Faltblatt

Ein Faltblatt als kleines Werbemittel. Da der Fallhammer aufgeführt wird, aber noch keine D36 ist davon auszugehen, dass dieses Faltblatt aus dem Jahr 1965 stammt. 

Auf der Vorderseite ist eine D32 abgebildet.

------------------------------ 

A leaflet as a small advertising medium. Since the drop hammer is listed but no D36, it can be assumed that this leaflet dates from 1965.

On the front page a D32 is shown.

ca 1972 Faltblatt

Ein Faltblatt als kleines Werbemittel. Das Faltblatt zeigt nun auch Walze und Traktor. Daher muss dieses Faltblatt aus der zeit 1972 oder später stammen.

------------------------------ 

A leaflet as a small advertising medium. The leaflet now also shows the roller and tractor. Therefore, this leaflet must be from 1972 or later.

1981 Neuheitenblatt

Ein absolutes Highlight für mich als Sammler ist dieses Neuheiten-Blatt. Es wird eine Neuheit gezeigt, welche es nie gegeben hat. Offenbar hat Wilesco schon lange vor der Lucas über eine Dampflok nachgedacht. So ist wohl dieser Prototyp entstanden, für den ein voraussichtliches Lieferdatum von "Herbst 1981" angegeben wird.

----------------------------- 

An absolute highlight for me as a collector is this novelty sheet. A novelty is shown that never existed. Apparently Wilesco had been thinking about a steam locomotive long before Lucas. This is probably how this prototype was created, for which an expected delivery date of "autumn 1981" is given.

2024 Neuheitenblatt

Das Neuheitenblatt zeigt die Neuheiten 2024: D345 und D7. Der Virunator wird in aktueller Form gezeigt und dessen optische Veränderung angekündigt. Der Adventkalender D5/1 wird nur erwähnt, aber noch nicht gezeigt.

----------------------------- 

The new products sheet shows the new products for 2024: D345 and D7. The Virunator is shown in its current form and its visual changes are announced. The Advent calendar D5/1 is only mentioned but not shown yet.

ca. 1983 Infoblatt D48

Dieses Infoblatt zeigt den Einbau der D48 in das Modellschiff "Rau IX" von Graupner. Auf der Rückseite wird noch auf weitere Modelle der Firmen Graupner, Robbe, Krick, Steingräber, Simprop und Aero-Naut hingewiesen, in die die D48 eingebaut werden kann. Wahrscheinlich ist dieses Infoblatt zur Einführung der D48 erstellt worden.

----------------------------- 

This information sheet shows the installation of the D48 in the model ship "Rau IX" from Graupner. On the back there are other models from Graupner, Robbe, Krick, Steingräber, Simprop and Aero-Naut in which the D48 can be installed. This information sheet was probably created for the introduction of the D48.

2023 Neuheitenblatt

Das Neuheitenblatt zeigt die Neuheiten 2023 T115 und M46. Beide Modelle sind noch als Prototypen abgebildet und weisen deutliche Unterschiede zu den späteren Serienmodellen auf.

----------------------------- 

The news sheet shows the new products 2023 T115 and M46. Both models are still shown as prototypes and have clear differences to the later series models.

1960 Bedienungsanleitung R200

Die Bedienungsanleitung ahtte ein anderes Format als sonst üblich - ein 3-fach gefaltetes A4-Blatt. auf einer der Seiten war die Bedienungsanleitung abgedruckt. Die komplette Rückseite ist der Erklärung von Atomkraft und dem Übertrag auf das Modell gewidmet.

----------------------------- 

The operating instructions had a different format than usual - a 3-fold A4 sheet. The operating instructions were printed on one of the pages. The entire back is dedicated to the explanation of nuclear power and the transfer to the model.

1984 Auftrag mit Preisliste Export

1979 Preisliste

1991 Auftrag mit Preisliste Export

1987 Neuheitenblatt D305

1987 wird die Feuerwehr D305 vorgestellt. "Wilesco-typisch" ist auf dem Neuheitenblatt wieder ein Prototyp mit leichten Unterschieden zur späteren Serie abgebildet.

-----------------------------

1987 the D305 fire department is introduced. In typical Wilesco style, the new product sheet shows a prototype with slight differences to the later series.

1985 Neuheitenblatt

1985 werden wieder verschiedene Modelle präsentiert: die Walzen und Traktoren gibt es nun auch als Bausatz. Bei den Antriebsmodellen werden M73 Holzsäger, M74 Scherenschleifer, M75 Stampfer und M76 Schreiner eingeführt.

-----------------------------

In 1985, various models were presented again: the rollers and tractors were now also available as kits. The drive models introduce M73 Wood Sawyer, M74 Scissor Grinder, M75 Rammer and M76 Carpenter.

1955 Preisliste

Ein weiteres absolutes Highlight, wenn auch nur als Kopie. Die Preisliste aus dem Jahr 1955 zeigt eindeutig, dass es ab spätestens 1955 vernickelte Kessel bei allen Modellen gegeben hat.

-----------------------------

Another absolute highlight, even if only as a copy. The price list from 1955 clearly shows that latest from 1955 on Wilesco used nickel-plated boiler.

1974 Auftrag mit Preisliste Export

2013 Neuheitenblatt

2013 wurde der Dampflaster "Mighty Atom" präsentiert. Zusätzlich werden noch die Gummireifen für Walzen und Traktoren, der Anhänger A325, der Anstreicher M97 und die Stoffplanen für D320 und A325 eingeführt.

-------------------------

In 2013 the steam truck “Mighty Atom” was presented. In addition, the rubber tires for rollers and tractors, the A325 trailer, the painter M97 and the fabric tarpaulins for D320 and A325 will be introduced.

2012 Neuheitenblatt

2012 wurde die kleinste Wilesco in Form der D2 präsentiert. Zusätzlich werden noch die D10/100, das Experimentierset D100e und das Erweiterungsset E50 eingeführt.

-------------------------

In 2012 the smallest Wilesco was presented in the form of the D2. In addition, the D10/100, the D100e experimental set and the E50 expansion set will be introduced.

2006 Neuheitenblatt

2006 wurden D070 African Queen, die D15, das Karussell mit Aufzugsmotor eingeführt. Zusätzlich wurde die D16 wieder auf die klassischen Wilesco-Farben umgestellt und die D161 hat nun auch einen dampfenden Kamin. 

-------------------------

In 2006, D070 African Queen, the D15, the elevator motor carousel were introduced. In addition, the D16 has been switched back to the classic Wilesco colors and the D161 now also has a steaming chimney.

ca. 1997 Info-Blatt Lucas

Es gab zwar auch ein ausgewiesenes Neuheitenblatt zur Einführung der Lucas 1997, aber offenbar wurde noch ein weiteres Infoblatt herausgegeben.

-------------------------

Although there was also a designated news sheet for the introduction of the Lucas in 1997, another information sheet was apparently published.

2002 Neuheitenblatt

2002 "setzt Wilesco die Serie von nostalgischen Produkten aus Holz fort". Nachdem die Drehorgel schon aus Holz war, kommt mit der M98 ein neues Produkt zumindest auf Holzsockel. Zusätzlich sind ab 2002 die Maschinen D20/22/24 "nach mehrjähriger Zwangspause" wieder mit elektrischer Heizung verfügbar. Die D10 bekommt jetzt auch einen dampfenden Kamin. Und der Töpfer M89 wird eingeführt.  

-------------------------

In 2002, Wilesco “continues the series of nostalgic wooden products”. After the barrel organ was already made of wood, the M98 is a new product, at least on a wooden base. In addition, from 2002, the D20/22/24 machines will be available again with electric heating "after a forced break of several years". The D10 now also gets a steaming chimney. And the potter M89 is introduced.

2022 Neuheitenblatt

Es gab zur Eonführung der Bäckerei M46 ein Neuheitenblatt, welches nur die Bäckerei abgebildet hat. Diese Neuheitenblatt hat es nur in digitaler Form gegeben. In der Druck-Version auf der Messe wurde später das Neuheitenblatt verwendet, welches die T115 und die M46 abbildet.

Auf beiden Ausführungen des Neuheitenblattes war jedoch der Prototyp der M46 abgebildet, welchen ich für Wilesco gebaut habe.

-------------------------

For the introduction of the M46 bakery there was a news sheet that only showed the bakery. This news sheet was only available in digital form. The new product sheet depicting the T115 and the M46 was later used in the print version at the trade fair.

However, the prototype of the M46 was shown on both versions of the news sheet - this prototype was built by me.

Neuheitenblatt

Hier ein weiteres Neuheitenblatt dessen Neuheiten es nie in die Produktion geschafft haben. Wilesco hatte offensichtlich vor Antriebsmodelle mit elektrischem Antrieb und Energiegewinnung aus Solarzellen darzustellen.

-------------------------

Here is another news sheet whose new products never made it into production. Wilesco obviously intended to present drive models with electric drives and energy generation from solar cells.

2010 Neuheitenblatt

Auf dem Neuheitenblatt 2010 wird der LKW D320 nun im finalen Aussehen gezeigt. Ein Jahr zuvor war noch ein deutlich anders aussehender Prototyp abgebildet. Zusätzlich ist 2010 das Jubiläumsjahr "60 Jahre Dampf" bei Wilesco. Hierzu wurde die D10/60 eingeführt. Und da in 2010 auch noch Fußballweltmeisterschaft ist hat Wilesco ein entsprechend gestaltetes Gondelkarussell im Fußball-Design herausgebracht. 

-------------------------

The D320 truck is now shown in its final appearance on the 2010 news sheet. A year earlier, a significantly different looking prototype was pictured. In addition, 2010 is the “60 Years of Steam” anniversary year at Wilesco. The D10/60 was introduced for this purpose. And since there is also the Football World Cup in 2010, Wilesco has released a correspondingly designed gondola carousel in a football design.