die ultimative Spaß-Maschine - the ultimate fun-engine

Ich hatte vor einiger Zeit ja mal ne D24-Twin für Hans gebaut. Das gleiche Konzept hatte ich dann auch für mich selbst gebaut. Allerdings voll ausgestattet für noch mehr Spiel-Spaß. Farblich angelehnt an die Wilescos der ersten Serie.

------------------------------------

Some time ago I built a D24 twin for Hans. I then built the same concept for myself. However, fully equipped for even more fun. The color-scheme is based on Wilescos first series.

Das Antriebskonzept wurde unverändert übernommen. So findet man auch hier wieder zwei Zylinder quer angeordnet und das Schaltpult davor.

------------------------------------

The drive concept was adopted unchanged. Therefor you find two cylinders arranged transversely and the control panel in front of them.

Das wirklich Besondere an dieser Maschine ist aber der Speisewassertank unter der Grundplatte mit mechanischer Speisepumpe. Vorne rechts im Bild sieht man die Einfüllöffnung und den Wasserstandsanzeiger.

------------------------------------

The really special thing about this machine is the feed water tank under the base plate with a mechanical feed pump. In the front right of the picture you can see the filling opening and the water level indicator.

Und dann gibt es vorne neben dem Bedienpult noch einen Drehzahlmeser sowie zwei Polklemmen, um die Spannung des Generators abnehmen zu können.

------------------------------------

And then there is a rev counter at the front next to the control panel and two pole terminals to be able to take the voltage from the generator.