Eine 2-Zylinder für Hans

Mein Dampffreund Hans wollte auch eine 2-Zylinder haben. Allerdings hat er sich als Basis eine D24 gewünscht.

------------------------------------

My steam friend Hans also wanted a 2-cylinder. However, he wanted a D24 as the basis.

Auch sein Wunsch nach Farbgebung war von Anfang an klar: die Maschine sollte aussehen wie eine Wilesco D20 "Vedes".

------------------------------

His desire for color was also clear from the start: the machine should look like a Wilesco D20 "Vedes".

Etwas ganz Besonderes ist die Anordnung der Aggregate: Durch das Bedienpult der D24 musste die Anordnung quer erfolgen. Das ergibt beim Laufen der Maschine ein ganz besonderes Bild.

------------------------------

The arrangement of the units is something very special: due to the the D24 control panel the engines had to be arranged transversely. This gives a very special picture when the machine is running.

Obwohl es die D24 original nie mit rauchendem Kamin gegeben hat, habe ich es hier verwirklicht. Der Abfluss erfolgt seitlich in eine separate Schale.

------------------------------

Although the D24 original never existed with a smoking chimney, I did it here. The drainage takes place laterally in a separate bowl.

Ganz besonders stolz bin ich auf die Transmission: diese hat nicht nur eine integrierte Übersetzung, sondern sie ist direkt an den Kurbeltrieb angeflanscht.

------------------------------

I am particularly proud of the transmission: it not only has an integrated gear ratio, but is also flanged directly to the crank shaft.

Die Dampfrohre werden separat durch die Grundplatte geführt und vereinigen sich in einem Verteiler unterhalb der Maschine.

------------------------------

The steam pipes are led separately through the base plate and unite in a distributor below the machine.

Das ist die bislang meine aufwändigste Kreation.

------------------------------

This is my most complex creation so far.