Eine 2-Zylinder für Thomas

Nachdem mein Dampffreund Thomas meine D23S gesehen hatte, fragte er mich ob ich ihm seine D20 nicht auch entsprechend umbauen könnte.

------------------------------------

After my steam friend Thomas saw my D23S, he asked me if I could also convert his D20 accordingly.

Eine erste Stellprobe an einer anderen D20 sah sehr vielversprechend aus. Daher sind wir es angegangen.

------------------------------

A first test on another D20 looked very promising. That's why we started it.

Und ab hier gab es kein zurück mehr. Den Trennschleifer an einer Wilesco-Maschine anzusetzen tut immer wieder weh.

------------------------------

And from here there was no going back. Attaching the power cutter to a Wilesco machine always hurts.

Aber mit einer neuen Lackierung und der neuen Aggregateplatte sah es dann schon recht vielversprechend aus.

------------------------------

But with a new paint job and the new aggregate plate, things looked promising.

Rein technisch ist es dasselbe setup wie bei der D23S. Aber mit 2x der zylinderverkleidung der D20 sieht es echt brutal aus.

------------------------------

Technically, it is the same setup as the D23S. But with 2x the cylinder cover of the D20 it looks really brutal.

Da wir auch noch einen Dynamo verbaut haben, wurde der Platz der ehemaligen Kondenswasserschale zur Stromabnahme.

------------------------------

Since we also installed a dynamo, the place of the former condensate drain was used for power consumption.

Der Abdampf wird in den jetzt rauchenden Kamin geleitet und über einen Überlauf abgeführt.

------------------------------

The exhaust steam is fed into the now smoking chimney and discharged via an Overflow.