ein Feuerwerk der ersten Serie - fireworks about first series

Als erstes habe ich eine wunderschöne D8 der ersten Serie bekommen können.

------------------------------------

At first I got a wonderful D8 out of the very first series of Wilesco.

Ich habe zwar bereits eine D8 in dieser Ausführung in meiner Sammlung, aber dieses Stück ist nochmal interessanter. Es hat die originale Pfeife mit den schmalen Glocken, den Brennerschieber und auch die schräg gerändelten Verschluss-Schrauben. 

------------------------------

Although I already have a D8 in this design in my collection, this piece is even more interesting. It has the original pipe with the narrow bells, the burner slide and also the diagonally knurled screw plugs.

Sogar der Lack der Grundplatte ist noch original und extrem gut erhalten. Somit haben wir hier ein Stück in absolut tollem und kompletten Originalzustand. 

------------------------------

Even the paint of the base plate is still original and extremely well preserved. Thus, we have here a piece in absolutely great and complete original condition.

Ein absolutes Highlight der Neuzugänge ist diese D20. Diese stammt in der tat aus den allerersten Tagen der Produktion in Lüdenscheid und befindet sich in einem traumhaften Originalzustand. 

------------------------------

An absolute highlight of the new additions is this D20. This comes in fact from the very first days of production in Lüdenscheid and is in a fantastic original condition.

Natürlich weißt diese Maschine sämtliche Merkmale der ersten Serie auf: Messing Kessel, alter Brenner, schmale Dampfpfeife, alter Regulator,... 

------------------------------

Of course, this machine has all the features of the first series: brass boiler, old burner, narrow steam whistle, old regulator, ....

Das absolute Highlight dieser D20 ist aber die Ausführung des Schwungrades. Diese massive Version wurde nur ganz zu Anfang verbaut. 

------------------------------

The absolute highlight of this D20 is the execution of the flywheel. This massive version was only installed at the beginning.

Weiter geht es dann am oberen Ende der Wilesco-Baureihen. Eine D24 der ersten Serie. 

------------------------------

Then it goes on at the upper end of the Wilesco series. A D24 of the first series.

Bei dieser Maschine musste ich die Gehsteige neben dem Kessel, die Leiter und das Plateau unterhalb des Kamins farblich wieder herrichten. Einer der Vorbesitzer war hier mit RAL3000 tätig geworden. 

------------------------------

On this machine I had to restore the sidewalks next to the boiler, the ladder and the plateau below the firestack. One of the previous owners had worked here with RAL3000.

Natürlich hat die Maschine das alte Steuerpult mit dem alten Wilesco-Logo mit zwei dicken Kreisen außen rum. Leider fehlt die originale Pfeife und der Brennerschieber. 

------------------------------

Of course, the machine has the old control panel with the old Wilesco logo with two thick circles outside. Unfortunately, the original whistle and the burner are missing.

Parallel zur D24 habe ich auch noch die elektrisch beheizte D24el aus der ersten Serie bekommen können. 

------------------------------

Parallel to the D24, I also got the electrically heated D24el from the first series.

Das größte Problem bei der D24el war der Zustand der Grundplatte. Hier hatte einer der Vorbesitzer einiges verbogen und auch die Verstärkung der Ecken entfernt. 

------------------------------

The biggest problem with the D24el was the condition of the baseplate. Here, one of the previous owners had bent a bit and also removed the reinforcement of the Corners.

Somit habe ich versucht wieder alles in Form zu bringen, habe neue Verstärkungen aufgebracht und das ganze vorsichtig beilackiert. Immerhin ist der originale Lack noch erhaltenswürdig. 

------------------------------

So I tried again to get everything in shape, put on new reinforcements and carefully added the whole thing. After all, the original paint is still worthy of preservation.

Auch bei dieser D24el benötigten die Gehsteige neben dem Kessel etwas Auffrischung. Ansonsten habe ich die Maschine in originalem Zustand belassen können. 

------------------------------

Also with this D24el the sidewalks besides the Boiler needed something refreshing. Otherwise, I left the machine in its original state.