eine echte Werkstatt / a real workshop

Es gibt von Wilesco ja verschiedene Modelle, welche das Zusammenspiel von Dampfmaschine und Antriebsmodellen darstellen. Da wäre die kleine D101, die größere D161 und natürlich die Fabrik D141. Oder auch Sets wie die D165.

--------------------

Wilesco offers different Versions to demonstrate the function of old workshops and how steam engine and driven models work together. There are models like D101, D161, of course D141 and sets like D165. 

Somit musste eine meiner alte D161 herhalten und als Basis dienen.

--------------------

So I decided to use one of my old D161 as bases. 

Hieraus entstand dann das Maschinenhaus mit Kesselhaus, Kessel, Maschine, Wassertank, Speisepumpe, Wassertank und Stromerzeugung.

--------------------

Based on that D161 I created my machine-house including Boiler-house, Boiler, engine, feeding-pump, watertank and two dynamos. 

Kessel und Kesselhaus stammen original von der D161. Allerdings musste der Anschluss für die Speisepumpe im Kessel nachgerüstet werden.

--------------------

Boiler and Boiler-house are original form the D161. But at the boiler I had to install a connection for the feeding pump. 

Um die Leistung der Maschine zu erhöhen habe ich das Aggregat der D16 mit dem Schwungrad der D20 kombiniert.

--------------------

To increase the power of the engine I combined the engine of the D16 with the flywheel of a D20. 

Da wo vorher die Kondenswasserschale war, befindet sich nun eine Speisepumpe der D21, um den Kessel Nachspeisen zu können.

--------------------

At the place of the condenswatertray I installed the feeding pump of a D21 to feed the boiler. 

Um einen Wasservorrat zu haben, musste ein Wilesco Wasserwagen herhalten und wurde zum Wassertank modifiziert.

--------------------

To have enough water available for the feeding pump a Wilesco water cart was modified into a stationary watertank. 

In der Maschinenhalle soll dann auch Strom erzeugt werden. dafür habe ich zwei Wilesco-Dynamos eingebaut.

Schon das Muster der Bodenfliesen entdeckt?

--------------------

In the machine area I installed two Generator to create electrical power. 

Did you realize the layout of the foor-tiles?

Und all das inklusive den Wänden und den notwendigen Transmissionen habe ich auf die Grundplatte der D161 montiert. Sieht schon recht Wilesco-typisch aus oder nicht?

--------------------

All of that including the walls and the transmissions was installed on the original bases of the D161. Looks original Wilesco-like, doesn't it?. 

Für den Werkstattteil habe ich dann von einem Sammlerkollegen (Danke Frank!) eine weitere Bodenplatte einer D161 bekommen. Wände, Boden und Beleuchtung sind wie im Maschinenhaus.

--------------------

For the worshop part I got another base of a D161 from a collectors-friend (Thanks to Frank!). Walls, floor and lighting are the same as in the machine house. 

Damit die Werkstatt belebt aussieht habe ich die Figuren der Wilesco Handwerkerserie mit den konventionellen Antriebsmodellen kombiniert. Passt besser als gedacht.

--------------------

For a realistic look I combined the figures of Wilescos craftmen-series with the conventionel driven models. Fits together, doesn't it? 

Sowohl der Wilesco-Hobel als auch der Schmiedehammer wurde farblich an den Rest angepasst.

--------------------

The Wilesco planing machine and the blacksmith hammer got a modified Color scheme to fit to the rest of the Workshop. 

Beide Module können dann aneinander gestellt werden. Die Kraftübertragung erfolgt durch einen Riemen durch beide Seitenwände zwischen den Hochtransmissionen.

--------------------

Both modules can be put side by side and are connected by a driveband within the transmissions.