Eine ganz alte D16!
A very old D16.
Nachdem ich bereits einige andere Maschinen aus der ersten Serie habe, ist mir nun eine sehr alte D16 über den Weg gelaufen.
---------------------------------------
As I already have some very old Wilescos out of the first production series I was happy to find a very old D16.
Wenn man eigentlich eine Wilesco mit blauer Zylinderverkleidung und grauer Grundplatte als alt bezeichnet, dann kann man bei meinem Neuzugang doch noch deutliche Unterschiede feststellen. Die ältere Version ist immer rechts dargestellt.
---------------------------------------
As we know a Wilesco with blue cylinder-cover and a grey base as an "old Wilesco" the direct comparison with my last addition shows some differences. The older Version always shown on the right side.
Offensichtlichster Unterschied: die sehr alte Ausführung mit Messing-Kessel, die andere - wie bis heute auch - mit vernickeltem Kessel.
---------------------------------------
Most obvious: the very old one with brass Boiler and the other one - same as still today - nickel-plated Boiler..
Die ersten Wilesco-Maschinen hatten noch eine Bodenplatte, bei denen die Ecken anders ausgeführt wurden.
---------------------------------------
The first Wilescos had a base with different reinforcements on the edges.
Bis hin zu den aktuellen Maschinen haben die Wilesco-Maschinen die von Wilesco patentierte Brennerführung. In der ersten Serie war lediglich eine Einfassung zum Abstellen des Brenners vorhanden.
---------------------------------------
Until today the Wilescos have a burner-slide, which is based on a patent hold by Wilesco. But the first series just had a place where the burner could be put into..
Dazu passen gab es dann natürlich auch einen anderen Brenner. Schon damals mit den Löchern an der Seite zur Belüftung. Auch gab es damals offenbar noch keinen Kunststoffgriff.
---------------------------------------
Of course the older vesrion also Shows up with a different burner. Already with some holes on the side to let air flow through. Obviously without a plastic handle.
in recht bekannter Unterschied ist bei dem Dampfventil zu finden: einerseits ein schwarzes Handrad und eine gerändelte Mutter bei der sehr alten Version, andererseits ein rotes Handrad mit Sechskant-Mutter.
---------------------------------------
there is a well known difference with the steam valve: the old one is black with a knurled nut and the younger one in red with a normal nut.
Der Fliehkraftregler der ganz alten Maschine ist in der Geometrie etwas anders ausgeführt und hat auch eine andere Form der Gewichte. Außerdem ist der Fuß in Messing ausgeführt.
---------------------------------------
The governor of the older Version Shows up with a different Geometrie especially of the weights. In Addition to that the base of the governor is made out of brass.
Interessantester Unterschied ist jedoch die Zylinder-Verkleidung: wir kennen die Verkleidung bislang nur in der geriffelten Ausführung. Bei alten Maschinen in blau und bis heute in schwarz lackiert. Bei den allerersten Maschinen jedoch wurde hier ein glattes Blech verwendet.
---------------------------------------
Most interesting difference is the cover of the cylinder: we all know the shape of the cover as shown on the left Picture. In the beginning painted blus and afterwards (still today) in black. But the first Version had a flat shape as shown on the right side.
Kommentar schreiben