Ein seltener Dampftraktor hat den Weg in meine Sammlung gefunden.
Ich habe einen seltenen Dampftraktor D405 in der Farbgebung rot-grün gefunden.
---------------------------------------
I found a very rare traction engine D405 in the color-scheme green-red.
Dieses Modell in der Farbgebung der Walze wurde von Wilesco exklusiv für den nord-amerikanischen Markt hergestellt.
-----------------------------
This variant in the color-scheme of the roller was made by Wilesco exclusive for the north-american market.
Der Dampftraktor kam zu mir in absolut neuwertigem Zustand. Er ist inklusive dem originalen Zubehör, der Bedienungsanleitung und der originalen Verpackung.
-----------------------------
The traction engine arrived in absolute mint condition: including all accessories, manual and original box.
Der rote Griff am Ventil und der Aufkleber lassen darauf schliessen, dass diese Ausführung zwischen 1986 und 2002 gefertigt worden ist.
-----------------------------
The handle of the steam valve and the sticker guide to a period between 1986 and 2002 for production.
Allerdings hat es offenbar keinen eigenen Karton für dieses Modell gegeben. Es ist lediglich ein kleiner Aufkleber "grün" zusätzlich angebracht.
-----------------------------
It seems there was no specific box for this TE. It came to me in the original blue box with an additional sticker "green".
Bei meinem Modell handelt es sich um die neuere Ausführung des Wilesco-Dampftraktors. Ein Prospekt aus den 1970-ern zeigt aber auch die alte Version des Dampftraktors in der Farbgebung rot-grün.
-----------------------------
My model is the latest version of the Wilesco-TE. But I have a catalog showing also the older version in the color-scheme red-green.
Kommentar schreiben