Ich habe eine der seltenen Maschinen aus den 1950-ern gefunden
---------------------------------------
I found one of the rare 1950th Wilesco engines.
Im Internet wurde eine alte Dampfmaschine in nicht so tollem Zustand angeboten. Bei genauerem Hinsehen stellte sich heraus, dass es eine sehr frühe Wilesco D20 ist.
---------------------------------------
In Internet an old steam engine was offered in not so great shape. On closer inspection, it turned out that it is a very early Wilesco D20.
Ich habe die Maschine wieder komplettiert und ordentlich gereinigt und poliert. Mit all den Messing-Bauteilen (vor allem dem Kessel) hat die Maschine ein sehr schönes Erscheinungsbild.
-----------------------------
I have completed the machine again and properly cleaned and polished. With all the brass components (especially the boiler), the machine has a very nice appearance.
Schön, oder? Augenscheinlich hat dieses frühe Modell keine vernickelten Teile, sondern mehr Messing-Bauteile. Darüber hinaus gibt es aber noch ein paar Unterschiede im Detail.
------------------------------
Nice, isn't it? Evidently this early model has no nickel-plated parts, but more brass components. Moreover, there are still some differences in detail.
Im direkten Vergleich zu einer meiner älteren D20 mit grauer Grundplatte fallen folgende Unterschiede auf:
Die Radien und die Ecken der Grundplatte sind unterschiedlich.
------------------------------
In direct comparison to my older D20 with gray base plate following differences can be found:
The radii and the corners of the base plate are different.
Die frühe D20 hat keine Brennerführung, sondern nur eine Erhöhung, welche den Brenner aufnmmt.
------------------------------
The early D20 does not have any burner slide, but only an increase, which takes up the burner.
Außer dem Unterschied in der Farbe hat der Fuß des Fliehkraftreglers bei dem älteren Modell einen geringeren Durchmesser am unteren Ende. Normalerweise müssten bei dem älteren Modell auch noch größere Gewichte am Regler zu finden sein. Allerdings bin ich da noch auf der Suche...
------------------------------
Apart from the difference in the color the foot of the centrifugal governor in the older model has a smaller diameter at the lower end. Normally, the older model would also have larger weights on the controller. However, I'm still looking for those...
Die Handräder der Ventile sind bei dem alten Modell in Schwarz und runder Kontur ausgeführt. Bei den späteren Modellen sind diese dann rot und gerändelt.
------------------------------
The handwheels of valves are carried out at the old model in black and round contour. In later models, these are red and knurled.
Gleiches gilt auch für das Dampfventil. Zusätzlich zu den Unterschieden des Handrades ist auch die Mutter am Ventil bei den alten Modellen gerändelt und bei den späteren Modellen als Sechskant ausgeführt.
------------------------------
The same applies to the steam valve. In addition to the differences of the hand wheel, the nut is knurled on the valve with the old models and executed at the later models as a hexagon.
Die Schnurlaufrolle war anfangs einfach ausgeführt und wurde später auf zwei Ebenen geändert.
------------------------------
The grooved pulley was initially carried out easily and was subsequently amended on two levels.
Die Stützen der Geländer hatten in der alten Ausführung oben eine Abflachung. Bei den späteren Modellen ist diese dann verschwunden.
------------------------------
In the old version the pillars of the railing had a flattening on top. This disappeared in later models.
Die Kontur der Ringe in den Öffnungen des Kesselhauses ist bei der älteren Maschine deutlich flacher.
------------------------------
The contour of the rings in the openings of the boiler house is considerably flatter in the older machine.
Und zu guter letzt noch das Manometer: bei der alten Maschine rund und schwarz, bei der späteren dann mit halbrunder Anzeige und vernickeltem Gehäuse.
------------------------------
And last but not least the pressure gauge: with the old machine round and black, in the later with semicircular display and nickel-plated housing.
Kommentar schreiben