M65 Hobel neu in der Sammlung / planing machine new to my collection

Auch ein Hobel M65 hat nun den Weg in meine Sammlung gefunden.

-----------------------------------

Now also a planing machine M65 found its way to my collection.

Der Hobel M65 ist eines der aufwändigsten Antriebsmodelle der Fa. Wilesco. Dieses Modell übersetzt die Drehbewegung des Antriebsrades in eine lineare Bewegung des Hobels. 

------------------------------------

The plane M65 is one of the most ambitious drive models of the company. Wilesco. This model translates the rotational movement of the drive wheel in a lieneare movement of the planer. workpiece can be clamped.

Zusätzlich gibt es aber noch drei weitere Funktionen: der Meissel kann durch ein Drehrad auf der Maschine in der höhe verstellt werden, der Werkstücktisch kann durch ein Rad an der Seite seitlich justiert werden und auf dem Tisch kann das Werkstück eingespannt werden.

------------------------------------

 In addition, there are three more functions: the chisel can be adjusted by a dial on the machine in the height, the work table can be adjusted laterally by a wheel on the side and on the table, the workpiece can be clamped.

Eingeführt wurde der Hobel noch in grauer Ausführung. Im Wilesco-Katalog aus dem jahr 1974 ist dieser bereits aufgeführt. Ob er bereits vorher gebaut wurde, kann ich leider nicht sagen.

------------------------------------

The planing machine was introduced yet in gray color. In Wilesco catalog from the year 1974 it is already listed. Whether it has already been built before, I can not say.

Irgendwann zwichen 1974 und 1983 wurde dann auf die grüne Ausführung umgestellt. Eingestellt wurde die Produktion irgendwann zwischen 2001 und 2004.

------------------------------------

Between 1974 and 1983 Wilesco changed from grey to green color for the planing machine. Sometime between 2001 and 2004 it went out of production.