D10/60 Unterschiede - D10/60 differences

Die D10/60 wurde 2010 zum Jubiläum "60 Jahre Dampf mit Wilesco" eingeführt. Bereits 2012 wurde dieses Modell dann jedoch von der D10/100 ("100 Jahre Wilesco") abgelöst. Mit nur 2 Jahren Bauzeit ist die D10/60 somit eine der seltensten Maschinen des Wilesco-Portfolios.

------------------------------------

The D10/60 was introduced in 2010 to mark the “60 Years of Steam with Wilesco” anniversary. In 2012, however, this model was replaced by the D10/100 ("100 years of Wilesco"). With only 2 years of construction, the D10/60 is one of the rarest machines in the Wilesco portfolio.

Aber selbst in dieser kurzen Bauzeit sind Unterschiede im Detail zu finden. So hatten die frühen D10/60 eine dunkle Gravur auf dem Kessel. Sah schick aus, wirkte aber mehr wie aufgetragen, als eingraviert. Auch war diese Beschriftung nicht sehr widerstandsfähig. Wenn man auf dem Bild die "1950" genau anschaut, dann sieht man bei "5" und "0" auch bereits entsprechende Fehlstellen.

------------------------------------

But even in this short construction period, differences can be found in the details. The early D10/60 had a dark engraving on the shell. Looked nice, but seemed more applied than engraved. This labeling was also not very durable. If you look closely at the "1950" in the picture, you can see the corresponding missing parts at "5" and "0".

Später wurde dann offenbar eine andere Gravurtechnik oder ein anderes Gerät benutzt. Die Buchstaben erscheinen heller und wirklich eingraviert. Diese Ausführung entspricht der heute noch erhältlichen D10/100.

------------------------------------

Later, a different engraving technique or device was apparently used. The letters appear brighter and truly engraved. This version corresponds to the D10/100, which is still available today.